Есть такое выражение на иврите – «ми самха» («кто тебя поставил», «кто ты такой»).
Кто такой Ицик Р., чтобы объяснять всем желающим, что такое каббала, да еще своими словами при этом.
Я отвечу очень просто:
Во-первых, Ребе сказал уже двадцать лет как, что «сделайте все, что в ваших силах». Поэтому, правильно вопрос должен звучать не «кто ты такой», а «ты можешь? – делай!» Любое несовершенное действие лучше, чем совершенное бездействие.
Во-вторых: десять лет назад я запустил проект «Хасидус по-русски» (я и сейчас продолжаю его активно развивать). Проект был и остается «библиотекой» – я просто перевожу тексты, которые, как мне кажется, «говорят» ко мне лично, и я надеюсь, что они будут «говорить» также еще кому-то кроме меня.
Однако, при всех достоинствах проекта и его несомненном успехе – у меня нет чувства полного удовлетворения от того, что я делаю. Почему? – Мало просто перевести, нужно объяснить. И «слова выходящие из сердца – входят в сердце» – нужно объяснять своими словами. Пусть это будет криво, это лучше, чем просто цитировать и все. Поэтому – пусть «хасидус» остается проектом первоисточником, а этот скромный блог я хочу сделать для своих кривых объяснений того, что я из этих первоисточников понял.